Thirty years after I covered the ‘trial of the century’, its themes of race, misogyny, policing and celebrity still affect and define the nation, says Guardian columnist Jonathan Freedland